23

Half as drunk as I thought I'd be by now, that's good

もう潰れてると思ってたけど、まだ半分くらいしか酔ってない。いいことだな

I can still see the people around me change shape

まだ見えるんだ、周りの奴らがぐにゃぐにゃ姿を変えていくのが

Speak their minds and pretend they were misunderstood

言いたい放題言っておいて、あとから「誤解された」って顔をする奴らが

Preachin' 'bout sin over lines of cocaine

コカインの線を前にして、罪がどうとか説教してる

Even when you're not here, it becomes about you

お前がここにいなくても、結局ぜんぶお前の話になる

They all want me to tell them your story

みんな俺に、お前の話をさせたがる

You broke in and stole china from our living room

お前は家に入り込んで、リビングの陶器を盗んだ

Kinda makes all the other parts boring

そんな話されたら、他のことなんて全部どうでもよくなるだろ

You stand over half a foot taller than me

お前は俺より十五センチ以上背が高くて

Your marks on the wall of the weight room

トレーニング室の壁には、お前の背丈の印が残ってる

Naive to believe you would come back and see

お前が戻ってきて見てくれるなんて、信じてた俺が馬鹿だった

If I could finally take you

俺がやっと、お前に勝てるようになったかどうかを

Oh I'll beat your ass 'til the morning

Oh、朝までお前をぶちのめしてやるよ

You know I've been running all this time

分かってるだろ、俺はずっと走ってきたんだ

Sprinting my way past your bedroom

お前の寝室の前を、息を切らして駆け抜けながら

Lifting the weight of you off my mind

頭にのしかかるお前の重さを、必死に振りほどこうとして

'Cause if I never see you again

だって、もう二度とお前に会わないなら

You could be anything I want

お前は俺の中で、好きな姿に作り替えられる

23, clean in the engine heat

二十三歳、エンジンの熱の中で、まだ汚れてない顔をして

Teachin' me how the thing runs

物事がどう動くのか、俺に教えてくれてた

Stay gone, won't you stay gone

消えたままでいろよ、頼むから戻ってくるな

Stay gone, stay gone

消えたままでいろ、消えたままでいてくれ

Tattooed your initials into my right arm

お前のイニシャルを、俺の右腕に彫った

So I'd see your name when I lift up a drink

酒を持ち上げるたびに、お前の名前が目に入るように

There ain't nothing else here worth catching up on

ここにはもう、近況なんて語る価値のあるものは何もない

So I hope that it's warm wherever you sleep

だからせめて、お前が眠ってる場所が暖かければいいと思う

And I've got a feeling that won't go away

それでも消えない感情が、俺の中に居座ってる

The doctors are calling it just moving on

医者はそれを、ただ「前に進んでるだけ」だと言う

I still ball up my fists when they mention your name

でもお前の名前が出るたびに、俺はまだ拳を握りしめる

No one gets to talk shit but the ones you've shit on

お前に踏みにじられた奴以外、お前の悪口を言う資格なんてない

Oh I'll beat your ass in the morning

Oh、朝になったらお前をぶちのめしてやる

You know I've been running all this time

分かってるだろ、俺はずっと走ってきたんだ

Sprinting my way past your bedroom

お前の寝室の前を、必死に駆け抜けながら

Lifting the weight of you off my mind

頭からお前の重みを引き剥がそうとして

'Cause if I never see you again

だって、もう二度とお前に会わないなら

You could be anything I want

お前は俺の中で、俺の望むどんな人間にもなれる

23, clean in the engine heat

二十三歳、エンジンの熱の中で、まだ綺麗なまま

Teachin' me how the thing runs

この世界の仕組みを、俺に教えてくれてた

Stay gone, stay gone, won't you stay gone

消えたままでいろ、消えたままでいろ、頼むから戻ってくるな

Stay gone, stay gone

消えたままでいろ、消えたままでいてくれ

Yeah I'll beat your ass 'til the morning

Yeah、朝までお前をぶちのめしてやるよ

You know I've been running all this time

分かってるだろ、俺はずっと走り続けてきた

Sprinting my way past your bedroom

お前の寝室の前を、全力で通り過ぎながら

Lifting the weight of you off my mind

俺の頭から、お前という重荷を降ろそうとして

'Cause if I never see you again

だって、もう二度とお前に会わないなら

And you could be anything I want

お前は俺の中で、俺の好きなものになれる

23, clean in the engine heat

二十三歳、エンジンの熱の中で、まだ傷ひとつないまま

Teachin' me how the thing runs

どうやって走ればいいのか、俺に教えてくれてた

23, clean in the engine heat

二十三歳、エンジンの熱の中で、まだあの頃のまま

It can all be the way that it was

何もかも、あの頃のままにしておける

If you stay gone, stay gone

お前が消えたままでいてくれるなら、消えたままでいてくれるなら

Won't you stay gone, stay gone

頼むから戻ってくるな、消えたままでいてくれ