American Cars

I was working on a plan

俺は計画を立てていた

To disappear completely

完全に姿を消すための計画を

Gaslighting my friends

友達にはうまく思い込ませていた

Into thinkin' I was busy

俺が忙しいだけなんだって

'Cause if drinking was a day job

だって酒を飲むことが昼の仕事なら

I'd be asking for more money

俺はもっと給料を要求してる

And I never take a day off

それに俺は一日も休まない

And I'm always selling something

そしていつも何かを売り込んでいる

Headlights, your plates

ヘッドライト、君のナンバー

4CB3A

4CB3A

Didn't know you drove American cars

君がアメ車に乗ってるなんて知らなかった

Ray-Bans on your face

顔にはレイバン

You've been drivin' all day

君は一日中運転してきた

But you're here and we're so grateful you are

でも君はここに来てくれた、俺たちはそれだけで本当にありがたいんだ

'Cause you're gonna fix it

だって君が直してくれるから

You're gonna patch it up

君が何とか繕ってくれるから

'Cause honey we're fragile

だってハニー、俺たちは壊れやすいんだ

You've always been so tough

君は昔からずっと強かった

You know that I've missed you

君だって分かってるだろ、俺が君に会いたかったって

You always come running back

君はいつも走って戻ってきてくれる

Whenever I ask

俺が頼むたびに

Whenever I ask

俺が頼むたびに

And I hate to drag you back here

君をここへ引き戻すのは嫌なんだ

But I think he's really lost it

でも、彼は本当におかしくなってしまったと思う

He's been sitting on the porch

彼はずっとポーチに座って

Oh ranting like a prophet

Oh、預言者みたいにまくし立てている

And I can't stand the nights

それに俺は夜が耐えられない

Yeah, that dinner time silence

Yeah、あの夕食時の沈黙が

I cut the tension with a knife

ナイフで切れるくらいの緊張を感じて

And I pray you started drivin'

君がもう車を走らせていてくれと祈るんだ

Headlights, your plates

ヘッドライト、君のナンバー

4CB3A

4CB3A

Didn't know you drove American cars

君がアメ車に乗ってるなんて知らなかった

Ray-Bans on your face

顔にはレイバン

You've been drivin' all day

君は一日中運転してきた

But you're home, and I'm so grateful you are

でも君は家に帰ってきた、俺はそれが本当にありがたいんだ

'Cause you're gonna fix it

だって君が直してくれるから

You gotta patch it up

君が何とか繕わなきゃいけないから

Honey we're fragile

ハニー、俺たちは壊れやすいんだ

You've always been so tough

君は昔からずっと強かった

You know that I've missed you

君だって分かってるだろ、俺が君に会いたかったって

You always come running back

君はいつも走って戻ってきてくれる

Whenever I ask

俺が頼むたびに

Whenever I ask

俺が頼むたびに

Make him talk

彼に話させてくれ

Make it stop

これを終わらせてくれ

All I want

俺が欲しいのは

Is a dialogue

ただ対話なんだ

Or we're drownin' here

じゃなきゃ俺たちはここで溺れてしまう

I've gotta stay for Mom

俺は母さんのために残らなきゃいけない

Make the house a home

この家を、ちゃんと帰れる場所にしてくれ

You know how to talk

君は話し方を知ってる

What you did back then

昔、君がしてくれたみたいに

We would talk so much

俺たちはあんなにたくさん話していた

And it's fine we don't

今はそうじゃなくてもいい

But can you come home

でも、家に帰ってきてくれないか

'Cause you gotta fix this

だって君がこれを直さなきゃいけないんだ

You gotta patch it up

君が何とか繕わなきゃいけない

'Cause baby we're fragile

だってベイビー、俺たちは壊れやすいんだ

You always were so tough

君はいつだって強かった

You know that I miss you

君だって分かってるだろ、俺が君を恋しがってるって

You always come running back

君はいつも走って戻ってきてくれる

Whenever I ask

俺が頼むたびに

Whenever I ask

俺が頼むたびに

You know that I miss you

君だって分かってるだろ、俺が君を恋しがってるって

You always come running back

君はいつも走って戻ってきてくれる

Whenever I ask

俺が頼むたびに

Whenever I ask

俺が頼むたびに

Oh, whenever I ask

Oh、俺が頼むたびに

Oh, whenever I ask

Oh、俺が頼むたびに

Whenever I ask

俺が頼むたびに