Dan

Everybody's asleep, let's talk about him

みんな寝てる、あいつの話をしよう

Let's talk about high school, talk about death

高校の頃の話をしよう、死について話そう

Talk about the long ride home from the grave

墓から家まで帰った、あの長い道のりの話をしよう

How we were too fucked up on Thum's birthday

サムの誕生日に、俺たちがどれだけひどく壊れてたかを

Seasonal bugs in a canvas tent

キャンバス地のテントに入り込む季節の虫たち

Seasonal friendships I can see the road end

季節ものの友情、その道が終わる場所が俺には見える

You're appealing to the parts that you know I hold dear

君は俺が大事にしてる部分に、ちゃんと訴えかけてくる

You've been the best five minutes of a shitty whole year

君はこの最低な一年の中で、最高の五分間だった

And I'm so glad we're here

だから俺は、俺たちがここにいられて本当に嬉しい

'Cause I'm with my best friend Dan now

だって今、俺は親友のダンと一緒にいる

Camping on the county line

郡の境目でキャンプして

Hand around a Miller Lite

ミラーライトを片手に持って

Waiting for the sun to rise

朝日が昇るのを待っている

Couple of hometown heroes

地元の英雄気取りの二人が

Fighting over politics

政治のことで言い争って

Sitting and remembering

座ったまま思い出している

Young men from different sides

違う側にいた若い男たちのことを

And we're so alone

そして俺たちは、ひどく孤独だ

Most of the time

ほとんどいつも

Most of the time, we don't have anyone

ほとんどいつも、俺たちには誰もいない

Where do we go, when we die

俺たちは死んだら、どこへ行くんだろう

I wouldn't mind right here

俺はここでも構わない

I wouldn't mind at all

ここなら、まったく構わない

Through the dying light of a flashlight lens

懐中電灯のレンズ越しに消えかける光の中で

You tried to tell me how unfair it is

君は、それがどれだけ不公平かを俺に伝えようとした

That I have what I have and you got what you got

俺には俺のものがあって、君には君のものしかないことが

Said I'd give it all back if I could, I cannot

俺は、できるなら全部返すと言った。でもできない

Loon calls pierce through the violent sky

アビの鳴き声が、荒れた空を突き刺す

Think I stood right here back when Carlo died

カルロが死んだ時も、俺はここに立っていた気がする

Said I hated the way I made it all about me

俺は、何もかも自分の話にしてしまった自分が嫌いだと言った

And every day from back then is like a bad old dream

そしてあの頃からの毎日は、古くて嫌な夢みたいだ

And I can't fall asleep

それで俺は眠れない

But I'm with my best friend Dan now

でも今、俺は親友のダンと一緒にいる

Camping on the county line

郡の境目でキャンプして

Hand around a Miller Lite

ミラーライトを片手に持って

Waiting for the sun to rise

朝日が昇るのを待っている

Couple of hometown heroes

地元の英雄気取りの二人が

Fighting over politics

政治のことで言い争って

Sitting and remembering

座ったまま思い出している

Young men from different sides

違う側にいた若い男たちのことを

And we're so alone

そして俺たちは、ひどく孤独だ

Most of the time

ほとんどいつも

Most of the time, we don't have anyone

ほとんどいつも、俺たちには誰もいない

Where do we go, when we die

俺たちは死んだら、どこへ行くんだろう

I wouldn't mind right here

俺はここでも構わない

I wouldn't mind at all

ここなら、まったく構わない

See the wasps

スズメバチを見ろ

Hit the water

水面にぶつかって

And drown

溺れていく

See the lightning

稲妻を見ろ

Light the world

世界を照らして

And land on Orange County ground

オレンジ郡の地面に落ちる

Flip a rock

石をひっくり返せ

See the bugs

虫たちを見ろ

Sleeping sound

ぐっすり眠っている

Hey, that's us

なあ、あれが俺たちだ

You and I

君と俺だ

Will be found

いつか見つけられる

We ain't far from my house

俺の家から、そう遠くない

I'm with my best friend Dan now

今、俺は親友のダンと一緒にいる

Camping on the county line

郡の境目でキャンプして

Hand around a Miller Lite

ミラーライトを片手に持って

Waiting for the sun to rise

朝日が昇るのを待っている

Couple of hometown heroes

地元の英雄気取りの二人が

Fighting over politics

政治のことで言い争って

Sitting and remembering

座ったまま思い出している

Young men from different sides

違う側にいた若い男たちのことを

And we're so alone

そして俺たちは、ひどく孤独だ

Most of the time

ほとんどいつも

Most of the time, we don't have anyone

ほとんどいつも、俺たちには誰もいない

Where do we go, when we die

俺たちは死んだら、どこへ行くんだろう

I wouldn't mind right here

俺はここでも構わない

No, I wouldn't mind at all

いや、ここならまったく構わない

I wouldn't mind

俺は構わない

I wouldn't mind right here

ここでいい

No, I wouldn't mind at all

いや、まったく構わない

I wouldn't mind at all

俺はまったく構わない

Everybody's asleep, let's talk about it

みんな寝てる、その話をしよう

Let's talk about high school and talk about death

高校の頃の話をしよう、死について話そう

Before the moment tries to disappear

この瞬間が消えようとする前に

Don't the sky look pretty up here?

ここから見る空、綺麗だと思わないか？