Willing and Able

Oh when my weight left the room did you take a deep breath?

Oh、俺という重さが部屋から消えた時、君は深く息をついたのか？

I stole the beer and drove home, there was only one left

俺はビールを盗んで家まで運転した、残っていたのは一本だけだった

And I wrestle the feelin' you're still thinking about that

そして俺は、君がまだそのことを考えてるんじゃないかって感覚と格闘している

Wide awake in your room, just seething about that

自分の部屋で眠れないまま、そのことで腹を立てているんじゃないかって

When I make my flight, I'm the devil

俺が飛行機に間に合えば、俺は悪魔扱いされる

But when I stay the night, then we drink

でも俺が泊まれば、俺たちは酒を飲む

And we stay up and fight about the childhood lie

そして夜通し、子どもの頃の嘘について喧嘩する

That we both had the courage to leave

俺たち二人とも、そこから抜け出す勇気があったなんて嘘を

I'm willing and able

俺はその気もあるし、やれる

If you wanna kick this rock around

君がこの石ころみたいな問題を、また蹴り回したいなら

If you've got a bone to pick with me

俺に文句があるなら

If you've got a flag, plant it in the ground

旗を持ってるなら、ここに突き立てればいい

Well, I'll stay here 'til morning

いいさ、俺は朝までここにいる

Oh, we can fight like we used to fight

Oh、昔みたいに喧嘩すればいい

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed

骨ばった手足で、顔を真っ赤にして、涙目になって

Under the glow of the TV light, I'd be willing and able

テレビの光に照らされながら、俺はその気もあるし、やれる

Look at you leaving again, it's all you know how to do

また出ていく君を見ろよ、それしかやり方を知らないんだな

Go ahead, take the last of the drinks the world belongs to you

いいよ、最後の酒も持っていけ、世界は君のものなんだろ

They all say you're a light, all I see is a shadow

みんな君を光だと言うけど、俺に見えるのは影だけだ

And I'll see you again in six months, when you need your next song

そして半年後にまた会うんだろ、君が次の歌を必要とする時に

'Cause if I call you out, I'm an asshole

だって俺が君を責めれば、俺は嫌なやつになる

But I tell the truth when I drink

でも俺は酒を飲むと本当のことを言う

So come on let's fight about the childhood lie

だから来いよ、子どもの頃の嘘について喧嘩しよう

We don't care what the other one thinks

俺たちは相手がどう思うかなんて気にしていないっていう嘘を

I'm willing and able

俺はその気もあるし、やれる

If you wanna kick this rock around

君がこの石ころみたいな問題を、また蹴り回したいなら

If you've got a bone to pick with me

俺に文句があるなら

If you've got a flag, plant it in the ground

旗を持ってるなら、ここに突き立てればいい

Oh, I'll stay here 'til morning

Oh、俺は朝までここにいる

Oh, we can fight like we used to fight

Oh、昔みたいに喧嘩すればいい

Bony-limbed, red-faced, and teary-eyed

骨ばった手足で、顔を真っ赤にして、涙目になって

Under the glow of the TV light, I wish you could know me

テレビの光に照らされながら、君が俺を分かってくれたらと思う

And I wish I could know you much more sometimes

そして時々、俺も君をもっと深く知れたらと思う

Wish I could do nothing with you

君と一緒に、何もしないでいられたらと思う

Sit in the yard while the day dies, leave it all on the table

日が暮れていく庭に座って、全部テーブルの上にさらけ出して

And I'll say I love you and mean it this time

そして俺は「愛してる」と言う、今度こそ本気で

Say I'm sorry for everything else

他の全部について、ごめんと言う

If we found a way to the other side, I'd be willing and able

もし俺たちが向こう側へ行く道を見つけられたなら、俺はその気もあるし、やれる

I'd be willing and able

I'd be willing and able

I'd be willing and able

I'd be willing and able

I'd be willing and able

I'd be willing and able

I'd be willing and able

If you're willing, I'm able