The Great Divide

I can't recall the last time that we talked

俺たちが最後にちゃんと話したのがいつだったか、もう思い出せない

About anything but lookin' out for cops

警察が来ないか見張ること以外の話を

We got cigarette burns on the same side of our hands

俺たちの手には、同じ側にタバコの火傷が残ってる

But we ain't friends, we're just morons

でも俺たちは友達じゃない。ただの馬鹿同士だ

Who broke skin in the same spot

同じ場所の皮膚を、同じように傷つけただけの

But I've never seen you take a turn that wide

でも、あんなに大きくハンドルを切る君は見たことがなかった

And I'm high enough to still care if I die

俺はハイになってたのに、それでも死ぬのは嫌だと思うくらいには正気だった

So I tried to read the thoughts that you worked overtime to stop

だから俺は、君が必死で止めようとしてた考えを、どうにか読もうとした

You said fuck off, and I said nothing for a while

君は「失せろ」と言った。俺はしばらく、何も返せなかった

You know I think about you all the time

分かってるだろ、俺はずっと君のことを考えてる

And my deep misunderstanding of your life

君の人生を、俺がどれだけ分かった気でいたかも

And how bad it must have been for you back then

あの頃の君が、どれだけひどい場所にいたのかも

And how hard it was to keep it all inside

それを全部、内側に押し込めておくのが、どれだけ苦しかったのかも

I hope you settle down, I hope you marry rich

君には落ち着いてほしい。金持ちとでも結婚してくれたらいい

I hope you're scared of only ordinary shit

君が怖がるものが、どうか普通のものだけになってほしい

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

殺人犯とか、幽霊とか、肌にできる癌とか

And not your soul, and what He might do with it

君の魂とか、それを神がどう裁くかなんかじゃなくて

You inched yourself across the Great Divide

君は少しずつ、少しずつ、自分の足であの大きな境界を越えていった

While we drove aimlessly along the Twin State line

俺たちがツイン・ステートの州境を、あてもなく走っている間に

I heard nothin' but the bass in every ballad that you'd play

君がかけるバラードの中で、俺に聞こえてたのはベースだけだった

While you swore to God the singer read your mind

君は、その歌手に心を読まれたみたいだって、本気で言ってたのに

But the world is scared of hesitatin' things

でも世界は、ためらってるものに怯える

Yeah, they only shoot the birds who cannot sing

Yeah、撃たれるのはいつだって、歌えない鳥なんだ

And I'm finally aware of how shitty and unfair

そして俺はやっと分かった。どれだけ最低で、どれだけ不公平だったのか

It was to stare ahead like everything was fine

何もかも平気みたいな顔で、ただ前だけ見ていたことが

You know I think about you all the time

分かってるだろ、俺はずっと君のことを考えてる

And my deep misunderstanding of your life

君の人生を、俺がどれだけ分かった気でいたかも

And how bad it must have been for you back then

あの頃の君が、どれだけひどい場所にいたのかも

And how hard it was to keep it all inside

それを全部、内側に押し込めておくのが、どれだけ苦しかったのかも

I hope you settle down, I hope you marry rich

君には落ち着いてほしい。金持ちとでも結婚してくれたらいい

I hope you're scared of only ordinary shit

君が怖がるものが、どうか普通のものだけになってほしい

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

殺人犯とか、幽霊とか、肌にできる癌とか

And not your soul, and what He might do with it

君の魂とか、それを神がどう裁くかなんかじゃなくて

Rage, in small ways

怒りは、小さな形で滲んでいた

Did you wish that I could know?

俺にも気づいてほしかったのか？

You'd fade, to some place

君は薄れて、どこかへ消えていった

I wasn't brave enough to go

俺にはついて行く勇気のなかった場所へ

I hope you settle down, I hope you marry rich

君には落ち着いてほしい。金持ちとでも結婚してくれたらいい

I hope you're scared of only ordinary shit

君が怖がるものが、どうか普通のものだけになってほしい

Like murderers and ghosts and cancer on your skin

殺人犯とか、幽霊とか、肌にできる癌とか

And not your soul, and what He might do with it

君の魂とか、それを神がどう裁くかなんかじゃなくて

I hope you threw a brick right into that stained glass

君があのステンドグラスに、レンガを叩き込んでくれていたらいい

I hope you're with someone who isn't scared to ask

君が、怖がらずにちゃんと聞いてくれる誰かと一緒にいてくれたらいい

I hope that you're not losing sleep about what's next

君が次に何が起こるのかを考えて、眠れなくなっていなければいい

Or about your soul, and what He might do with it

それから、自分の魂や、それを神がどう扱うかなんかで苦しんでいなければいい