Doors

I grew up pretending sticks were little guns

俺は棒きれを小さな銃に見立てて育った

I would point 'em at my dad and he'd get mad 'cause God forbid I hurt someone

それを親父に向けると、親父は怒った――誰かを傷つけるなんて、とんでもないって

I'd hurt anyone I could

俺は傷つけられる相手なら、誰でも傷つけていた

Anyone who got too close, anyone who wouldn't look

近づきすぎた誰かも、俺を見ようとしなかった誰かも

I was born into a one-hundred-year storm

俺は百年に一度の嵐の中に生まれた

Foot of ice across Vermont, and in that dark, and in that frost a heart was formed

バーモント一面に厚い氷が張り、その暗闇と凍てつく寒さの中で、ひとつの心が形作られた

Malcontented and unwarm

不満だらけで、温かさのない心が

You were unsuspecting, not unwarned

君は疑っていなかっただけで、警告されていなかったわけじゃない

That I'm the trouble ahead

俺こそが、この先に待つ厄介ごとだって

That I scream in my sleep

俺が眠りながら叫ぶ人間だって

You're putting money on red, I'm a sure bet at a losing streak

君は赤に賭けてる、でも俺は負け続けることだけは確実な賭けだ

I keep showing you doors, but you can't open them up

俺は何度も出口を見せてるのに、君はその扉を開けられない

Cuz it gets harder to see me the closer you try to look

だって近くで見ようとすればするほど、俺は見えにくくなるから

I just live here babe, but you're the one who decided to knock

俺はただここに住んでるだけだ、ベイビー、でもノックしたのは君のほうだ

You knocked

君がノックしたんだ

Have you ever stared directly at the sun?

太陽を真正面から見つめたことがあるか？

Have you ever shared some closeness, so exposed, to have it spit back by someone

むき出しになるほど近づいたのに、その近さを誰かに吐き返されたことがあるか？

So forgive me if I jump

だから、俺がびくっとしても許してくれ

At the rattle of your keys, oh are you leaving, no babe I'm just waking up

君の鍵が鳴る音に、ああ出ていくのかって――違うよベイビー、俺はただ目を覚ましただけだ

And now what

それで、今さらどうすればいい

I'm left staring at the ceiling, listing reasons you should pack all your shit up

俺は天井を見つめたまま、君が荷物を全部まとめて出ていくべき理由を並べている

That I'm the trouble ahead

俺こそが、この先に待つ厄介ごとだって

That I scream in my sleep

俺が眠りながら叫ぶ人間だって

You're putting money on red, I'm a sure bet at a losing streak

君は赤に賭けてる、でも俺は負け続けることだけは確実な賭けだ

I keep showing you doors, but you can't open them up

俺は何度も出口を見せてるのに、君はその扉を開けられない

Cuz it gets harder to see me the closer you try to look

だって近くで見ようとすればするほど、俺は見えにくくなるから

I just live here babe, but you're the one who decided to knock

俺はただここに住んでるだけだ、ベイビー、でもノックしたのは君のほうだ

You knocked

君がノックしたんだ

I'll be gone so long before the anger comes

怒りが来るずっと前に、俺はもういなくなっている

I'll be only what you've known of me 'til now

俺は君がこれまで知ってきた俺の姿だけになって残る

Oh how I hope you're moving on

ああ、君が前に進んでいてくれたらと、どれほど願っているか

'Cause I'm the trouble ahead

だって俺こそが、この先に待つ厄介ごとだから

And I scream in my sleep

そして俺は眠りながら叫ぶ

You're putting money on red, I'm a sure bet at a losing streak

君は赤に賭けてる、でも俺は負け続けることだけは確実な賭けだ

I keep showing you doors, but you can't open them up

俺は何度も出口を見せてるのに、君はその扉を開けられない

Cuz it gets harder to see me the closer you try to look

だって近くで見ようとすればするほど、俺は見えにくくなるから

I just live here babe, but you're the one

俺はただここに住んでるだけだ、ベイビー、でも君こそが

I just live here babe, but you're the one

俺はただここに住んでるだけだ、ベイビー、でも君こそが

I just live here babe, but you're the one

俺はただここに住んでるだけだ、ベイビー、でも君こそが