All Them Horses

Window seat in a '90s' plane

90年代みたいな飛行機の窓際の席

See the rivers meet and spread like veins

川が合流して、血管みたいに広がっていくのが見える

Another airport lounge, another timezone change

また空港ラウンジ、またタイムゾーンが変わる

Gonna dance around and sing about my pain

俺は踊り回って、自分の痛みを歌うんだ

Okay, it pays

まあ、それで金になるからな

See the dried flood lines on the neighbors' porches

近所の家のポーチに残った、乾いた洪水の跡を見る

Do you remember crying for all them horses?

あの馬たちのことで泣いたのを覚えてるか？

They did not look scared at all

あいつらは少しも怯えてるように見えなかった

They did not look scared, they did not look scared at all

怯えてるように見えなかった、少しも怯えてるように見えなかった

So tell me when it feels you cannot escape me

だから、俺から逃げられない気がしたら教えてくれ

Just yell like dad would yell at all the noise I'm making

俺が立てるこの騒音に、親父みたいに怒鳴ればいい

I'm just happy you still call

それでも君がまだ電話してくれるだけで、俺は嬉しい

I'm just happy, I'm just happy you still call

ただ嬉しいんだ、君がまだ電話してくれることが、ただ嬉しい

City kid bought the farm, he's a real nice guy

都会育ちのやつが農場を買った、そいつは本当にいいやつだ

Left a lifetime invitation for my friends and I

俺と友達には、一生いつでも来いって招待を残してくれた

Couldn't make it back even if I tried

戻ろうとしても、もう戻れなかった

Somethings live forever even when they die

死んでも、永遠に生き続けるものがある

Oh my

Oh my

My my my my my

My my my my my

You know I wanna beat it, I wanna beat it bad

分かってるだろ、俺はこれに勝ちたいんだ、本気で勝ちたい

Oh, everyone looks happy in a photograph

Oh、写真の中では誰もが幸せそうに見える

I crossed the county line I cannot go back

郡の境を越えた、もう戻れない

I'm always on my own

俺はいつも一人だ

Couldn't make it home 'cause of all that rain

あの雨のせいで、家には帰れなかった

Oh, run of bad luck in a nowhere state

Oh、どこでもない州で続く不運

Oh, I'm high above us now in a big jet plane

Oh、今の俺は大きなジェット機の中で、俺たちのずっと上にいる

I'm always on my own

俺はいつも一人だ

I'm always on my own

俺はいつも一人だ

I ain't planned it, the plane

計画してたわけじゃない、その飛行機が

Plane just landed out here

ただここに着陸しただけだ

Rubbed my eyes on 89

89号線で目をこすった

Double yellow murdered deer

二本の黄色い線、そのそばの轢かれた鹿

You can vanish, yes love

消えることはできる、そうだよ、愛しい人

You can try to disappear

姿を消そうとすることはできる

Thousand eyes on a dirt road

砂利道には千の目がある

Strike a light, let it burn slow

火をつけて、ゆっくり燃えさせろ

Maybe I'm manic again, but I think this time I'm out for good

また躁っぽくなってるだけかもしれない、でも今回は本当に抜け出せた気がする

I'm a sidewalk preacher with a record deal

俺はレコード契約を持った、歩道の説教師だ

I'm the weight of new sneakers on some dead wood

枯れ木の上に乗る、新しいスニーカーの重みみたいなものだ

This is ain't mine anymore

これはもう俺のものじゃない

I made too much goddamn noise

俺はあまりにも騒ぎすぎた

Done staring at the void

虚無を見つめるのはもう終わりだ

I'm spin-castin' with the boys

仲間たちとスピンキャストで釣りをしてる

You know I wanna beat it, I wanna beat it bad

分かってるだろ、俺はこれに勝ちたいんだ、本気で勝ちたい

Oh, everyone looks happy in a photograph

Oh、写真の中では誰もが幸せそうに見える

I crossed the county line, and I cannot go back

郡の境を越えた、そしてもう戻れない

I'm always on my own

俺はいつも一人だ

Couldn't make it home 'cause of all that rain

あの雨のせいで、家には帰れなかった

Oh, run with bad luck in a nowhere state

Oh、どこでもない州で不運を抱えたまま走る

Oh, high above us now in a big jet plane

Oh、今は大きなジェット機の中で、俺たちのずっと上にいる

I'm always on my own

俺はいつも一人だ

I'm always on my own

俺はいつも一人だ

See the dried flood lines on the neighbors porches

近所の家のポーチに残った、乾いた洪水の跡を見る

You remember crying for all them horses

あの馬たちのことで泣いたのを覚えてるだろ

They did not look scared at all

あいつらは少しも怯えてるように見えなかった

They did not look scared, they did not look scared at all

怯えてるように見えなかった、少しも怯えてるように見えなかった