Haircut

Storm took the phone lines down

嵐で電話線が落ちた

And now your ride can't call

それで君を迎えに来る車も連絡できない

And you're bouncing off the walls

君は壁にぶつかるみたいに、苛立って落ち着かない

I stretched my arms real wide

俺は両腕を大きく広げた

Tried to break your fall

君が落ちるのを受け止めようとして

But you got up mad as hell, told me that I had it all

でも君は怒り狂って立ち上がり、俺には全部あるくせにと言った

I tried to heal your wounds

俺は君の傷を癒やそうとした

Just to say I helped

ただ、俺が助けたと言いたいだけで

Just to say that some small fame ain't made me someone else

ちょっと有名になったくらいで、俺は別人になってないと言いたいだけで

It ain't a high road now

もう立派な道なんかじゃない

Just uneven ground

ただのデコボコした地面だ

And I ain't even around to slow your speeding down

それに俺は、君の暴走を止められる場所にすらいない

You told me if a lie turned true

君は俺に言った、嘘が本当になったとしても

A lie it would still be

それはやっぱり嘘のままだって

You ain't a goddamn hero now cuz you cry on live TV

生放送のテレビで泣いたからって、君は英雄なんかじゃない

But at least I got a soul still

でも少なくとも、俺にはまだ魂がある

Even if I'm in a bad place

たとえ俺がひどい場所にいるとしても

Even if I'm eating fast food

たとえファストフードを食べていても

Sleeping at my dad's place

親父の家で寝ていても

I'm happy for your haircut

君が髪を切ったことはよかったと思ってる

I'm glad you got your act cleaned

君がちゃんと立て直したことも嬉しい

But you're showing up like bad news

でも君は悪い知らせみたいに現れて

And leaving like a bad dream

悪夢みたいに去っていく

Help me if it helps you sleep

それで君が眠れるなら、俺を助けたことにすればいい

Don't need your cosign now

今さら君の承認なんていらない

Oh, we get along just fine

Oh、俺たちはそれなりにうまくやってる

For two hundred years we laid bricks in the dirt

二百年もの間、俺たちは土の中にレンガを積んできた

Put solar in the copper mines

銅鉱山にソーラーを置いてきた

You grew your hair out long

君は髪を長く伸ばした

Now you think you're Jesus Christ

そして今じゃ、自分をイエス・キリストだとでも思ってる

Ain't nobody mistaking your guilt for some great sacrifice

誰も君の罪悪感を、偉大な犠牲なんかと間違えたりしない

Got bored in the New Hampshire space

ニューハンプシャーの空気に飽きて

You left us for the New York Times

君はニューヨーク・タイムズのために俺たちを捨てた

Now you stumble around like a ghost, tellin' people how you died

今じゃ幽霊みたいにふらつきながら、自分がどう死んだかを人に語ってる

You told me if a lie turned true

君は俺に言った、嘘が本当になったとしても

A lie it would still be

それはやっぱり嘘のままだって

You ain't a goddamn hero now cuz you cry on live TV

生放送のテレビで泣いたからって、君は英雄なんかじゃない

But at least I got a soul still

でも少なくとも、俺にはまだ魂がある

Even if I'm in a bad place

たとえ俺がひどい場所にいるとしても

Even if I'm eating fast food

たとえファストフードを食べていても

Sleeping at my dad's place

親父の家で寝ていても

I'm happy for your haircut

君が髪を切ったことはよかったと思ってる

I'm glad you got your act cleaned

君がちゃんと立て直したことも嬉しい

You're showing up like bad news

君は悪い知らせみたいに現れて

And leaving like a bad dream

悪夢みたいに去っていく

Help me if it helps you sleep

それで君が眠れるなら、俺を助けたことにすればいい

Help me if it helps you write

それで君が書けるなら、俺を助けたことにすればいい

Help me if it helps you leave

それで君が去れるなら、俺を助けたことにすればいい

Help me if it helps you lie

それで君が嘘をつけるなら、俺を助けたことにすればいい

Crying in the bathroom, baby

バスルームで泣きながらな、ベイビー

I drove your ass home

俺が君を家まで送ってやった

You walked into a haunted house

君は幽霊屋敷に入っていって

And got angry at the ghosts

そこにいる幽霊たちに腹を立てた

We were fine without you baby

君がいなくても俺たちは平気だったんだ、ベイビー

Long after you're gone

君が去ってからずっと

Spare us all the pity love

その同情ぶった愛は、俺たちには向けないでくれ

Save it for the microphone

それはマイクの前に取っておけ

But at least I got a soul still

でも少なくとも、俺にはまだ魂がある

Even if I'm in a bad place

たとえ俺がひどい場所にいるとしても

Even if I'm eating fast food

たとえファストフードを食べていても

Sleeping at my dad's place

親父の家で寝ていても

I'm so happy for your haircut

君が髪を切ったことは本当によかったと思ってる

I'm glad you got your act cleaned

君がちゃんと立て直したことも嬉しい

But you're showing up like bad news

でも君は悪い知らせみたいに現れて

And leaving like a bad dream

悪夢みたいに去っていく

Help me if it helps you sleep

それで君が眠れるなら、俺を助けたことにすればいい

Help me if it helps you write

それで君が書けるなら、俺を助けたことにすればいい

Help me if it helps you leave

それで君が去れるなら、俺を助けたことにすればいい

Help me if it helps you lie

それで君が嘘をつけるなら、俺を助けたことにすればいい

We were fine without you, baby

君がいなくても俺たちは平気だったんだ、ベイビー