Paid Time Off

I called you

君に電話した

But I'd of run out of words

でもきっと、俺は言葉に詰まっていただろう

So I stared at the plastic

だから俺はプラスチックを見つめていた

Collidin' with dirt

土にぶつかって汚れていくそれを

At the fast food

ファストフード店の

Sign out in Leb

レブにある看板のところで

I prepared for the warfare

俺は戦いに備えていた

With the voice in my head

頭の中の声との戦いに

And I thought it was strange

そして妙だと思った

How the letters were placed

文字の並び方が

How the hiring sign

求人中の看板が

Seemed to laugh in my face

俺の顔を見て笑っているみたいで

And if you were here, you'd make a joke of it

君がここにいたら、きっとそれを冗談にしてくれただろう

I'm alone, getting lost in the scope of it

俺は一人で、その大きさに飲み込まれて迷っている

And I see you drive in

そして君が車で入ってくるのが見える

And your love is like an open flame

君の愛は、むき出しの炎みたいだ

I'm a running car, you're a closed garage

俺はエンジンのかかった車で、君は閉じたガレージだ

Someone once told us there's a world out there

誰かが昔、外には世界があるって教えてくれた

But we don't care enough to drive that far

でも俺たちは、そこまで走っていくほど気にしちゃいない

It's been a damn near perfect day

今日はほとんど完璧みたいな一日だった

Just getting high at the outlet mall

アウトレットモールでただハイになって

Most people grow up and they move away

たいていの人は大人になって、ここを出ていく

But you don't care and I don't mind at all

でも君は気にしないし、俺もまったく構わない

I got the car, you got the bag

俺には車があって、君にはバッグがある

A handwritten note left from mom and dad

母さんと父さんが残した手書きのメモ

Police scanner bouncing on the dash

ダッシュボードの上で跳ねる警察無線

Cup of burnt coffee and a check to cash

焦げたコーヒー一杯と、換金する小切手

I had the brains for a city job

俺には市役所の仕事に就けるくらいの頭はあった

But you got the taste of a county cop

でも君は郡の警官みたいな趣味を持っていた

Pack of cigarettes and a round of golf

タバコ一箱と、ゴルフを一ラウンド

Make a livin' workin' for the paid time off

有給休暇のために働いて、生計を立てる

Such simple lines

なんて単純な線なんだろう

They drew to make this place

この場所を作るために引かれた線は

In the interest of time

時間の都合という名目で

We got a whole lot to waste

俺たちには無駄にできるものが、山ほどある

And your love is like an open flame

君の愛は、むき出しの炎みたいだ

I'm a running car, you're a closed garage

俺はエンジンのかかった車で、君は閉じたガレージだ

Someone once said there's a world out there

誰かが昔、外には世界があるって言っていた

But we don't care enough to drive that far

でも俺たちは、そこまで走っていくほど気にしちゃいない

It's been a damn near perfect day

今日はほとんど完璧みたいな一日だった

Just getting high at the outlet mall

アウトレットモールでただハイになって

People grow and they move away

人は成長して、ここを出ていく

But you don't care and I don't mind at all

でも君は気にしないし、俺もまったく構わない

You don't care and I don't mind at all

君は気にしないし、俺もまったく構わない

I got the car, you got the bag

俺には車があって、君にはバッグがある

Handwritten note left from mom and dad

母さんと父さんが残した手書きのメモ

A police scanner bouncing on the dash

ダッシュボードの上で跳ねる警察無線

A cup of burnt coffee and a check to cash

焦げたコーヒー一杯と、換金する小切手

I had the brains for a city job

俺には市役所の仕事に就けるくらいの頭はあった

But you got the taste of a county cop

でも君は郡の警官みたいな趣味を持っていた

Pack of cigarettes and a round of golf

タバコ一箱と、ゴルフを一ラウンド

Make a livin' workin' for the paid time off

有給休暇のために働いて、生計を立てる