Downfall

Something 'bout the window seats got you feeling like a poet

窓際の席に座ると、君はなぜか詩人みたいな気分になる

You said I think that we had everything but 'til now, just didn't know it

君は言った、「私たちには全部あったのに、今まで気づいてなかっただけかも」って

I'm leaning towards a subject change in a sentimental moment

そんな感傷的な瞬間に、俺は話題を変えたくなっている

We're driving through the Garden State, we'll be strangers in the morning

俺たちはガーデン・ステートを走っている、朝にはもう他人同士になる

The way you've got your hair up straight makes you look real Californian

君がまっすぐ髪をまとめてるその感じが、すごくカリフォルニアっぽく見える

You know you never really could quite place when I'm angry and when I'm joking

君は分かってるだろ、俺が怒ってるのか冗談を言ってるのか、君にはいつも見分けられなかった

I'm cursing every exit sign and my damn Christ-like devotion

俺は出口標識のひとつひとつと、この忌々しいキリストみたいな献身を呪っている

To hoping you might change your mind, and to hating you for going

君が気を変えてくれるかもしれないと願いながら、出ていく君を憎んでいる自分を

Roadkill fawn, you said how sad

車に轢かれた子鹿を見て、君は「かわいそう」と言った

Left to rot alone like that

あんなふうに一匹で朽ちていくなんて

You state a feeling like a fact

君は感情を、まるで事実みたいに言い切る

I'm glad you left, but you'll be back

君が出ていってよかった、でも君は戻ってくる

So call me when it goes to shit

だから全部めちゃくちゃになったら、俺に電話してこい

I'll be keeping the house the way it was

俺はこの家を、あの頃のままにしておく

I won't rub your face in it

それ見たことかなんて、君に突きつけたりはしない

I swear I won't tell anyone

誓って、誰にも言わない

I don't mind being your dead end

君の行き止まりになるのは嫌じゃない

I think it's fine to never move on

ずっと前に進めないままでも、別にいいと思ってる

Keep my ear up to the door-frame

俺はドア枠に耳を押し当てたまま

And I'll keep rooting for your downfall

君が落ちていくのを、ずっと願っている

And I'll keep rooting for your downfall

君が落ちていくのを、ずっと願っている

Call me when the bugs don't die and the spring looks just like autumn

虫が死ななくなって、春が秋みたいに見えたら俺に電話してこい

Oh tell me when you miss the climb from a hole that has no bottom

Oh、底なしの穴から這い上がろうとしていたあの苦しさが恋しくなったら教えてくれ

I'm hoping that the view ain't nice, that the streetlights bleed into your bedroom

俺は願ってる、その景色が綺麗じゃないことを、街灯の光が君の寝室に滲み込むことを

That you open up to someone kind, and they hold it all against you

君が優しい誰かに心を開いて、その全部をあとで責められることを

Roadkill fawn, you said how sad

車に轢かれた子鹿を見て、君は「かわいそう」と言った

Left to rot alone like that

あんなふうに一匹で朽ちていくなんて

You state a feeling like a fact

君は感情を、まるで事実みたいに言い切る

I'm glad you left, but you'll be back

君が出ていってよかった、でも君は戻ってくる

So call me when it goes to shit

だから全部めちゃくちゃになったら、俺に電話してこい

I'll be keeping the house the way it was

俺はこの家を、あの頃のままにしておく

I won't rub your face in it

それ見たことかなんて、君に突きつけたりはしない

I swear I won't tell anyone

誓って、誰にも言わない

I don't mind being your dead end

君の行き止まりになるのは嫌じゃない

I think it's fine to never move on

ずっと前に進めないままでも、別にいいと思ってる

Keep my ear up to the door-frame

俺はドア枠に耳を押し当てたまま

And I'll keep rooting for your downfall

君が落ちていくのを、ずっと願っている

And I'll keep rooting for your downfall

君が落ちていくのを、ずっと願っている

So call me when it goes to shit

だから全部めちゃくちゃになったら、俺に電話してこい

I'll be keeping the house the way it was

俺はこの家を、あの頃のままにしておく

I won't rub your face in it

それ見たことかなんて、君に突きつけたりはしない

I swear I won't tell anyone

誓って、誰にも言わない

I don't mind being your dead end

君の行き止まりになるのは嫌じゃない

I think it's fine to never move on

ずっと前に進めないままでも、別にいいと思ってる

Keep my ear up to the door-frame

俺はドア枠に耳を押し当てたまま

And I'll keep rooting for your downfall

君が落ちていくのを、ずっと願っている

And I'll keep rooting for your downfall

君が落ちていくのを、ずっと願っている

And I'll keep rooting for your downfall

君が落ちていくのを、ずっと願っている

Oh I'll keep rooting for your downfall

Oh、俺は君が落ちていくのを、ずっと願っている