Headed North

Ah, shit

ああ、くそ

Well they finally caught the guys who blew up those two police cars

ついに捕まったらしい、あの警察車両二台を爆破した連中が

It was a couple college kids who thought the town was dumb as rocks

犯人は大学生の二人組で、この町のことを石ころ並みに馬鹿だと思ってたんだ

Like we wouldn't raise an eyebrow at the sudden lack of bullshit

急にくだらない取り締まりが減っても、俺たちが何も気づかないとでも思ったんだろ

Too few parking tickets written, too few high-school parties stopped

駐車違反の切符は少なすぎるし、高校生のパーティーも全然止められてない

Well, I always wish you well when I pass the old gas station

俺は古いガソリンスタンドの前を通るたびに、お前が元気でいればいいと思う

With the banner on the front that shows how tolerant they are

店先には、自分たちがどれだけ寛容かを見せつける横断幕がかかってる

You'll get told to go to hell by some summer-time flatlander

夏だけ来るよそ者に「地獄へ行け」なんて言われるんだろうな

With a coexistin' sticker on the bumper of their car

そいつの車のバンパーには「共存」なんてステッカーが貼ってあるのに

And it's gone to shit without you

お前がいなくなって、ここは完全にめちゃくちゃだ

It was shit before, but at least I had you

前からひどかったけど、少なくとも俺にはお前がいた

No, there ain't nothing to report

いや、報告するようなことなんて何もない

But I hope you're bored and headed north

でもお前が退屈して、北へ向かっていてくれたらいい

I've been taking your advice and trying to scream less at the tourists

お前の助言どおり、観光客に怒鳴るのは減らそうとしてる

And I've been working on my timin' when I ask too much of you

それに、お前に多くを求めすぎる時のタイミングも直そうとしてる

But if I see one more cyber truck, I swear to God I'm gonna floor it

でもサイバートラックをもう一台でも見たら、誓ってアクセルを踏み抜く

Need somebody here to talk me out of things I can't undo

取り返しのつかないことをする前に、止めてくれる誰かがここに必要なんだ

And it's gone to shit without you

お前がいなくなって、ここは完全にめちゃくちゃだ

It was shit before, but at least I had you

前からひどかったけど、少なくとも俺にはお前がいた

No, there ain't nothing to report

いや、報告するようなことなんて何もない

But I hope you're bored and headed north

でもお前が退屈して、北へ向かっていてくれたらいい

And it's gone to shit without you

お前がいなくなって、ここは完全にめちゃくちゃだ

It was shit before, but at least I had you

前からひどかったけど、少なくとも俺にはお前がいた

No, there ain't nothing to report

いや、報告するようなことなんて何もない

But I hope you're bored and headed north

でもお前が退屈して、北へ向かっていてくれたらいい