Spoiled

Gamblin' with the sun

太陽を相手に賭けをしてる

On which one of us dies young

俺たちのどっちが若くして死ぬかを

I ain't afraid to hold the gun

銃を握ることは怖くない

If it leads me to the safe

それで金庫まで辿り着けるなら

Tell the fellas at the morgue

遺体安置所の連中に伝えてくれ

That I'm headed back on tour

俺はまたツアーに戻るって

Gonna put them boys to work

あいつらに仕事をさせてやるんだ

Wipe your hands and wash your face

手を拭いて、顔を洗え

I'm fillin' every pause

俺は沈黙の隙間を全部埋めている

I'm speaking when I know, something

何かを分かった気になった瞬間、俺は喋り出す

It's anything I want

それは俺が欲しいものなら何だっていい

It's anything I want

俺が欲しいものなら何だっていい

Just so my children get spoiled, when they get old

いつか俺の子どもたちが、大人になっても甘やかされていられるように

So they can fuck up all they want, and blame it all on their dad

好きなだけしくじって、その全部を父親のせいにできるように

So they can watch me go to work, fall asleep on the couch

俺が仕事へ行き、ソファで眠り落ちる姿を見られるように

They'll say I wanna be you, but I don't wanna be that

あいつらは「あなたみたいになりたい」と言う、でも「ああはなりたくない」とも思う

They'll say I wanna be you, but I don't wanna be that

あいつらは「あなたみたいになりたい」と言う、でも「ああはなりたくない」とも思う

Yes I'm betting on the north

そう、俺は北に賭けている

To drag my ass back down to Earth

俺を無理やり現実へ引きずり戻してくれることに

'Cause where I'm from and what I'm worth have gotten too damn intertwined

だって俺の出身地と俺の価値が、あまりにも絡まりすぎてしまったから

If I'm gone this time next year

来年の今ごろ、俺がいなくなっていたら

If I inhaled the smoke and smashed the mirrors

煙を吸い込んで、鏡を叩き割っていたら

Fuck it! I might even disappear, I hope you've had a decent time

もういい、俺は本当に消えるかもしれない。せめて君がそれなりに楽しんでくれてたならいい

I'm fillin' every pause

俺は沈黙の隙間を全部埋めている

I'm speaking when I know, something

何かを分かった気になった瞬間、俺は喋り出す

It's anything I want

それは俺が欲しいものなら何だっていい

It's anything I want

俺が欲しいものなら何だっていい

Just so my children get spoiled, when they get old

いつか俺の子どもたちが、大人になっても甘やかされていられるように

So they can fuck up all they want, and blame it all on their dad

好きなだけしくじって、その全部を父親のせいにできるように

So they can watch me go to work, fall asleep on the couch

俺が仕事へ行き、ソファで眠り落ちる姿を見られるように

They'll say I wanna be you, but I don't wanna be that

あいつらは「あなたみたいになりたい」と言う、でも「ああはなりたくない」とも思う

They'll say I wanna be you, but I don't wanna be that

あいつらは「あなたみたいになりたい」と言う、でも「ああはなりたくない」とも思う

Gon' be rich

金持ちになるんだ

In our own way

俺たちなりのやり方で

I swear you're gonna get it, kid

誓うよ、お前にもいつか分かる、なあ

Someday

いつか

Someday

いつか

Someday

いつか

I'm fillin' every pause

俺は沈黙の隙間を全部埋めている

I'm speaking when I know, something

何かを分かった気になった瞬間、俺は喋り出す

It's anything I want

それは俺が欲しいものなら何だっていい

It's anything I want

俺が欲しいものなら何だっていい