We Go Way Back

Saw the world from up close, it ain't much to look at

世界を間近で見てきたけど、見惚れるほどのものじゃなかった

Compared to you in your work clothes, waving hello from the driveway

仕事着の君が、車道から手を振ってくれる姿に比べたら

I can't make myself whole, most days I'd be lucky just to get half

俺は自分を完全な形に戻せない、半分でも残っていれば大抵の日は運がいいほうだ

But you've seen me in places so low, you can recognize when it's real bad

でも君は、俺がどん底にいるところを見てきたから、本当にまずい時が分かる

When it's real bad

本当にまずい時が

Used to hate the silence, used to make me think about the old days

昔は沈黙が嫌いだった、昔のことを思い出してしまうから

And all the miles in my legs, the late flights and missed birthdays

脚に残った長い移動の疲れや、深夜便や、行けなかった誕生日のことを

Out here I can hear your heartbeat, I can hear the start of a long sigh

ここでは君の鼓動が聞こえる、長いため息が始まる音まで聞こえる

I can hear the song of the robin, I haven't wrote my own in a long time

コマドリの歌も聞こえる、俺はもう長いこと自分の歌を書いていない

And it's just fine

それでいいんだ

'Cause I don't need my name back, throw my notebook in the basement

だって俺は名前を取り戻さなくていい、ノートなんて地下室に放り込んでくれ

Oh, I love you, and I can't fake that for a moment

Oh、俺は君を愛してる、その気持ちは一瞬だって偽れない

We go way back, we go way back

俺たちはずっと昔からの仲だ、ずっと昔から

Tell me I don't need options, that I have substance, that I'm important

選択肢なんていらないって言ってくれ、俺には中身があって、大事な存在なんだって

If it's only for letting dogs out, sweeping porches, then make me nothing

犬を外に出すためだけでも、ポーチを掃くためだけでもいい、俺を何者でもなくしてくれ

Take me way back

俺をずっと昔へ連れていってくれ

We go way back

俺たちはずっと昔からの仲なんだ

The little pebble marks on your car door, the sound of your feet in the gravel

君の車のドアについた小石の傷、砂利の上を歩く君の足音

I'm always tryna run from what I'm known for, baby, that's the thing about a shadow

俺はいつも、自分が何者として知られているかから逃げようとしてる、ベイビー、でも影ってそういうものなんだ

I never seen the rain fall so hard, honey, we're north of nowhere now

こんなに激しい雨は見たことがない、ハニー、俺たちは今、どこでもない場所のさらに北にいる

Heaven is a drink in the backyard as we watch the storm touch down

天国っていうのは、嵐が地上に降りるのを眺めながら、裏庭で飲む一杯のことだ

And it's pouring out

そして雨は土砂降りだ

And I don't need my name back, throw my notebook in the basement

俺は名前を取り戻さなくていい、ノートなんて地下室に放り込んでくれ

Oh, I love you, and I can't fake that for a moment

Oh、俺は君を愛してる、その気持ちは一瞬だって偽れない

We go way back, we go way back

俺たちはずっと昔からの仲だ、ずっと昔から

Tell me I don't need options, that I have substance, that I'm important

選択肢なんていらないって言ってくれ、俺には中身があって、大事な存在なんだって

If it's only for letting dogs out, sweeping porches, well, make me nothing

犬を外に出すためだけでも、ポーチを掃くためだけでもいい、なら俺を何者でもなくしてくれ

Take me way back

俺をずっと昔へ連れていってくれ

We go way back

俺たちはずっと昔からの仲なんだ

Take me way, way back

俺をずっと、ずっと昔へ連れていってくれ

We go way back

俺たちはずっと昔からの仲なんだ