One Mississippi

One Mississippi, you're here

ワン・ミシシッピ、あなたはここにいる

Lovin' me with your whole heart

心ごと全部で、私を愛してる

And two Mississippi, we scream

ツー・ミシシッピ、私たちは叫ぶ

To watch each other fall apart

お互いが壊れていくのを見届けるために

Three Mississippi, you're gone

スリー・ミシシッピ、あなたはもういない

Sayin' that you're done, you don't want it no more

もう終わりだ、もういらないって言いながら

And four Mississippi, you're home

そしてフォー・ミシシッピ、あなたは家に戻ってくる

Like nothin' ever happened at all

まるで何もなかったみたいな顔で

Why do I stay?

どうして私は残ってるの？

I know I should leave

出ていくべきだって、わかってるのに

Mascara fallin' down my cheek

マスカラが頬を伝って落ちていく

But you pull me in and make me forget

でもあなたが私を引き寄せて、忘れさせる

About the broken glass on our skin

肌に刺さった割れたガラスのことまで

We don't get scared when the sirens come

サイレンが鳴っても、私たちは怖がらない

A little fucked up 'cause we think it's fun

少し壊れてるのよ、だってそれを楽しいと思ってるから

We kiss just to make up, we love just to break up

仲直りするためにキスして、別れるために愛し合う

We head for disaster, but live for the danger

破滅へ向かってるのに、その危険のために生きてる

We count

そして私たちは数える

One Mississippi, you're here

ワン・ミシシッピ、あなたはここにいる

Lovin' me with your whole heart

心ごと全部で、私を愛してる

And two Mississippi, we scream

ツー・ミシシッピ、私たちは叫ぶ

To watch each other fall apart

お互いが壊れていくのを見届けるために

Three Mississippi, you're gone

スリー・ミシシッピ、あなたはもういない

Sayin' that you're done, you don't want it no more

もう終わりだ、もういらないって言いながら

And four Mississippi, you're home

そしてフォー・ミシシッピ、あなたは家に戻ってくる

Like nothin' ever happened at all

まるで何もなかったみたいな顔で

I like the way, that you set the scene

あなたがその場の空気を作る、その感じが好き

The way you breathe in your nicotine

ニコチンを吸い込む、その息づかいも

I like the way it burns when you say goodbye

さよならを言われるたびに焼けるように痛む、その感じが好き

I like the way it hurts when you screw with my mind

あなたに心をかき乱されて痛む、その感じが好き

Or am I fucked up that I think it's fun

それとも、それを楽しいと思う私のほうが壊れてるの？

That we don't get scared when the sirens come

サイレンが鳴っても怖がらない私たちを

We kiss just to make up, we love just to break up

仲直りするためにキスして、別れるために愛し合う

We head for disaster, but live for the danger

破滅へ向かってるのに、その危険のために生きてる

We count

そして私たちは数える

One Mississippi, you're here (here)

ワン・ミシシッピ、あなたはここにいる（ここに）

Lovin' me with your whole heart

心ごと全部で、私を愛してる

And two Mississippi, we scream

ツー・ミシシッピ、私たちは叫ぶ

To watch each other fall apart

お互いが壊れていくのを見届けるために

Three Mississippi, you're gone

スリー・ミシシッピ、あなたはもういない

Sayin' that you're done, you don't want it no more

もう終わりだ、もういらないって言いながら

And four Mississippi, you're home

そしてフォー・ミシシッピ、あなたは家に戻ってくる

Like nothin' ever happened at all

まるで何もなかったみたいな顔で

One Mississippi, you're here

ワン・ミシシッピ、あなたはここにいる

Lovin' me with your whole heart

心ごと全部で、私を愛してる

And two Mississippi, we scream

ツー・ミシシッピ、私たちは叫ぶ

To watch each other fall apart

お互いが壊れていくのを見届けるために

One Mississippi, you're here (here)

ワン・ミシシッピ、あなたはここにいる（ここに）

Lovin' me with your whole heart (with your whole heart)

心ごと全部で、私を愛してる（心ごと全部で）

And two Mississippi, we scream

ツー・ミシシッピ、私たちは叫ぶ

To watch each other fall apart

お互いが壊れていくのを見届けるために

Three Mississippi, you're gone

スリー・ミシシッピ、あなたはもういない

Sayin' that you're done, you don't want it no more

もう終わりだ、もういらないって言いながら

And four Mississippi, you're home (home)

そしてフォー・ミシシッピ、あなたは家に戻ってくる（家に）

Like nothin' ever happened at all

まるで何もなかったみたいな顔で